Kings - nový seriál televize NBC

Kings skončili. Co dál?

Halajda — Wed, 05 Aug 2009 10:59:26 +0000

Před týdnem a půl odvysílala NBC poslední epizodu první řady našeho seriálu. Vzhledem k jeho špatným výsledkům je natočení pokračování příběhem z říše pohádek, náš web vám přesto chce nabídnout několik způsobů, jak se podílet na snaze o pokračování seriálu či jak jinak jeho ztrátu nahradit.

Kings by měli pokračovat jistě už proto, že si to zaslouží. Dosavadních třináct epizod nám nabídlo strhující epickou ságu, inspirovanou biblickým příběhem Davida a Goliáše, a přestože hlavní příběhové linie první řady byly v jejím závěru ukončeny, nejsou zcela pohřbeny a navíc byla zaseta půda pro zcela nové.

Do your part!

Ač se tomu na první pohled těžko věří, seriál může podpořit i naše drobná česká (popřípadě slovenská) základna fanoušků. Přípravy DVD vydání první řady Kings jsou již v plném proudu a k prodeji bude od konce letošního září. Už nyní můžete předobjednávat na Amazonu a jako motivaci můžete mít na paměti, že mimo jiné právě velká sledovanost repríz a prodejnost DVD zajistila filmové pokračování také zrušenému seriálu Firefly.

Podpořit seriál můžete také sledováním on-line na portálu Hulu, k čemuž ovšem budete potřebovat program na záměnu vaší IP adresy, např. Hotspot Shield. I tímto druhem sledování můžete studio a televizi motivovat k pokračování seriálu, jelikož mají příjmy z reklamy na Hulu. Obdobně to je s oficiálními stránkami seriálu na NBC.com a na Fancastu.

Oblíbeným prostředkem podpory seriálu jsou internetové či jiné petice. Jako příklad můžeme uvést věhlasnou poštovní “NUTS” petici, která zajistila druhou sezónu seriálu Jericho. Ke Kings existuje jedna z větších petic na serveru PetitionSpot, dále twitterová petice od Charlese Bakera a zřejmě největší internetová petice pro seriál na TVSeriesFinale.com.

Kdyby ne?

Já osobně žiju v realistickém světě a jsem už spíše smířený s tím, že Kings pokračovat nebudou. Tím spíše bych vám také rád představil některé chystané novinky příští seriálové sezóny, které snad mohou pomoci zahnat stesk. Komplexní přehled všech nových seriálů naleznete na RingFóru, níže jen ty nejvábnější.

NBC, televize, která objednala a vysílala i náš seriál, na příští jaro připravuje novinku Day One, post-katastrofické drama, ne nepodobné seriálům Jericho nebo Survivors. Planeta Země je uvržena do chaosu poté, co celosvětová katastrofa vyřadí světovou infrastrukturu a společnost, jak ji známe, se zhroutí. Malá skupinka přeživších, izolovaná od okolního světa, se snaží to, co bylo ztraceno, znovu vybudovat.

Zřejmě nejočekávanější novinkou stanice ABC je seriál Flash Forward, nový přírůstek do rodiny mystery sci-fi. Dílo je založeno na stejnojmenného knize Roberta Sawyera. Na dvě minuty a sedmnáct vteřin upadnou všichni lidé na světě současně do bezvědomí. V důsledku toho padají letadla, na dálnicích dochází k hromadným nehodám, lidé umírají. Když se přeživší probudí, pamatují si záblesky z šest měsíců vzdálené budoucnosti. A ne všichni jsou spokojeni s tím, co viděli. Dá se proti budoucnosti bojovat? A co když právě tím tuto budoucnost zapříčiníme? A co se za šest měsíců stane s těmi, kdo neviděli nic?

Velkým očekáváním letošního podzimu ve světě kabelových televizi je rozhodně Stargate Universe, třetí hraný seriál této kultovní sci-fi ságy. Jeho tvůrci, zřetelně inspirovaní úspěchem Battlestar Galactiky a jiných, slibují více propracované postavy, dlouhodobé zápletky, žádné kanadské lesy a lidsky vypadající mimozemšťany a hlavně Roberta Carlyla v hlavní roli. Více na ringových stránkách k seriálu stargate-universe.sff.cz.

A poslední, ale rozhodně ne nejmenší doporučení. Pro mě osobně nejočekávanější pecka příští sezóny, remake kultovní sci-fi série V (”Véčko”), který nám od listopadu nabídne ABC. Novináři již měli příležitost shlédnout pilot a reakce jsou veskrze pozitivní, o to větší jsou i očekávání nás diváků.
Nad desítkami největších měst světa se náhle objeví obrovské mimozemské lodě. Návštěvníci tvrdí, že nechtějí lidem ublížit, pouze na krátký čas na planetě setrvat a mimo jiné nám pomoci vyřešit nespočet globálních problémů. Jenže malé hnutí odporu získá důkazy o tom, že vetřelci nejsou zcela upřímní a přišli naši planetu obsadit.

A co my?

Náš web vás o jakémkoli vývoji či novinkách samozřejmě informovat, ale je jasné, že zpráv, ať dobrých či špatných, bude poskrovnu. Je tedy lepší počítat s dlouhodobým novinkovým suchem. Náš web je vybaven RSS kanálem, doporučuji proto těm, kdo tak zatím nečiní, jej odebírat, aby se k nim případné novinky dostaly okamžitě.

Chtěl bych tímto zároveň ještě jednou poděkovat všem našim návštěvníkům a čtenářům, stejně jako všem, kdo si stáhli naše titulky, a vůbec vyjádřit vděk těm, kdo seriál sledovali, protože ten si to rozhodně zaslouží.

Za redakci webu

Halajda

Sledovanost epizody 1×13 - “The New King Part 2″

Halajda — Thu, 30 Jul 2009 20:17:36 +0000

Opět jsem se přinutil sednout k WordPressu a tak tu máte poslední (přinejmenším na velice dlouhou dobu) novinku o epizodní sledovanosti. Ještě než se dostaneme k číslům samotné poslední epizody, mám pro vás připraven přehled výsledků všech epizod, týden po týdnu, hned s několika ukazateli. Ten můžete navštívit ZDE.

A teď už k samotné třinácté epizodě. Jak už jsem několikrát podotýkal, po svém červnovém návratu na obrazovky přitahovali Kings pravidelně k obrazovkám přes půl druhého milionu diváků. Jakpak si vedlo finále?

Poslední, třináctá epizoda zaznamenala druhé nejvyšší výsledky poté, co byl seriál přesunut na léto. V sobotu v osm hodin večer si NBC naladilo 1,80 milionu diváků. Během letního vysílání seriálu se vyšších výsledků dočkala jen osmá epizoda “The Sabbath Queen”.

Vezmou-li se celkové výsledky seriálu, jakákoliv televizní stanice by byla blázen, kdyby se ujala pokračování, pokud by nesáhla k radikální změně formátu seriálu. Na to jsou Kings jednoduše příliš drazí, než aby se vyplatilo je natáčet pro necelé dva miliony diváků.
Panují sice zvěsti, že producenti NBC a televizní kritici mají seriál rádi a oceňují ho, ale to studiu vynaložené peníze nevrátí. A do toho tu ještě máme finanční krizi a všechny společnosti končí i projekty, které mají jisté vyhlídky na zisk. Kings bohužel žádné nemají.

Samozřejmě, pokud by se stal jakýkoliv zázrak nebo by seriál pokračoval v jiné formě, budeme vás informovat.

Titulky pro dvanáctou a třináctou epizodu

Halajda — Wed, 29 Jul 2009 19:46:39 +0000

Jak jsem slíbil, tak jsem i učinil. Titulky k posledním dvěma dílům první řady našeho seriálu jsou dokončeny a vy je můžete stahovat pod odkazy níže. S vysokou pravděpodobností, hraničící s jistotou, další řada natočena nebude, čímž by toto byly poslední dva díly seriálu. Pokud by se stal zázrak, budeme vás informovat.
Zítra můžete očekávat avizované informace o sledovanosti a v následujících dnech ještě novinku shrnující možnosti a šance pokračování i naše doporučení pro novinky příští seriálové sezóny.

Titulky - 1×12 - The New King Part 1 (PROPER.HDTV.XviD-NoTV)
SerialZone | Titulky.com

Titulky - 1×13 - The New King Part 2 (REPACK.HDTV.XviD-FQM)
SerialZone | Titulky.com

Poslední epizoda - “The New King Part 2″

Halajda — Sun, 26 Jul 2009 10:35:06 +0000

Od dnešního rána se na internetu pohybuje poslední epizoda našeho seriálu. Tentokrát nebudu nabízet žádné kusé informace o ději, protože buď by stejně šlo jen o shrnutí událostí z minulé epizody (kterou možná ještě někteří neviděli, protože čekají na titulky), nebo by šlo o příliš velké spoilery.

Touto třináctou epizodou seriál končí, bohužel podle všeho nemá uzavřený příběh a pokračování se jen tak nedočkáme. Můžete samozřejmě na internetu podepisovat petice a psát dopisy NBC, každý hlas je dobrý. Pokud by se objevily informace o nějaké formě pokračování, ať už televizní, filmové či literární, určitě vás budeme informovat.

Titulky ke dvanácté a třinácté epizodě určitě přeložím, to se nebojte, jen to možná bude trvat, protože anglické titulky se ne a ne zhmotnit. Kdyby někdo našel, neváhejte mi je poslat.

Za několik dní pak pro vás opět budu mít tentokrát už poslední údaje o sledovanosti.

Sledovanost epizody 1×12 - “The New King Part 1″

Halajda — Wed, 22 Jul 2009 18:58:01 +0000

Jak je už pravidlem, i předposlední epizoda seriálu skončila na posledním místě v sobotních osm hodin, kdy běžela proti reprízám kriminálky, policejní reality show a soutěžního pořadu.
S číslem 1,57 milionu diváků si však Kings zachovali stejné výsledky, jakých dosahují pravidelně už několik týdnů, právě kolem půldruhého milionu. Tuto neděli brzy ráno nás čeká již poslední epizoda a po ní poslední novinka sledovanosti, v níž také shrneme všechny výsledky seriálu týden po týdnu.

Nová epizoda - “The New King Part 1″

Halajda — Sun, 19 Jul 2009 08:36:43 +0000

Předposlední epizoda seriálu už proudí po internetu (doporučuji stáhnout PROPER verzi) a vy ji můžete stahovat. Co se týče jejího děje, něco málo se můžete dočíst v pokračování novinky, ale myslím, že je vždycky lepší se na epizodu podívat, než si o ní jen číst.
Titulky očekávejte přibližně do týdne, zítra nebo pozítří opět informace o sledovanosti.

David i Jack jsou Silasem na základě obvinění ze zrady uvězněni. Mezitím uplynulo šest měsíců od uzavření příměří mezi Gilboou a Gathem a schyluje se k oficiálnímu předání přístavního města Port Prosperity a přilehlých oblastí.
Michelle, která čeká Davidovo dítě, se snaží přijít na způsob, jak odsouzeného k smrti udržet naživu.

Titulky pro jedenáctou epizodu

Halajda — Thu, 16 Jul 2009 21:41:47 +0000

Překladatel se s počítačem sešel, společně zahnali lenost na ústup a výsledkem jsou české titulky pro nejnovější epizody našeho seriálu. Již teď je můžete stahovat pod obvyklými odkazy níže. Žel lenost nebyla zničena zcela…
Abych to řekl česky: Anglické titulky k jedenácté epizodě měly opravdu mizerné časování. Zpočátku jsem se to snažil nějak opravovat, ale sedm set řádků bylo prostě moc. Sledovatelné to je, kdyby to někomu hodně vadilo, může to opravit a poslat mi, s radostí to uvěřejním i se jménem dotyčného pomocníka.

Titulky - 1×11 - Javelin (HDTV.XviD-XII): SerialZone | Titulky.com

Sledovanost epizody 1×11 - “Javelin”

Halajda — Tue, 14 Jul 2009 09:10:17 +0000

O sledovanosti se sáhodlouhé novinky pořád psát nedají, takže tentokrát jen stručně.
Tentokrát už v cestě žádné americké svátky nestály a to se na sledovanosti pozitivně projevilo. Čísla seriálu se nadála pohybují kolem 1,5 milionu diváků, ale oproti minulému týdnu se zvědly o 340 tisíc diváků na 1,64 milionu. Ze čtyř velkých stanic v sobotu v osm večer však NBC byla nadále poslední.

Znalým angličtiny také mohu doporučit k přečtení tento článek z televizního blogu Billa Gormana a Roberta Seidmana, který trochu rozebírá neúspěch seriálu.

Na titulkách se již pracuje, průběh překladu můžete sledovat můžete sledovat na SerialZone.

Nová epizoda - “Javelin”

Halajda — Sun, 12 Jul 2009 08:14:59 +0000

Seriál se pomalu, ale jistě blíží svému závěru a včera v noci byla odvysílána již jedenáctá epizoda s názvem Javelin. Ta navazuje právě tam, kde předchozí díl skončil - zatčení kapitána Shepherda a obvinění z velezrady.
Něco málo bližších informací v pokračování novinky.Shepherd je postaven před soud a Silas jmenuje prince Jacka žalobcem v tomto případu. Proti Shepherdovi vynesou několik vykonstruovaných důkazů a Shepherdem to zakrátko vypadá bledě.
William Cross pokračuje ve svém spiknutí proti králi a znovu osloví reverenda Samuelse, aby se k němu přidal. Princezna Michelle se marně snaží přesvědčit svého otce, že David je nevinný, a zakrátko se jí dostane šokujícího zjištění - je těhotná…

Titulky pro desátou epizodu

Halajda — Fri, 10 Jul 2009 09:21:07 +0000

Tentokrát jsem překonal sám sebe a podařilo se mi přeložit titulky ještě dřív, než byla odvysílána další epizoda. Nebylo to ale nic snadného, protože časování anglického originálu bylo místy velice zcestné. Ty nejhorší přesahy jsem opravil, ale stále se může stát, že se titulky budou objevovat a mizet o čtvrt vteřiny dříve nebo později, než by měly; věřím, že to přežijete.

Titulky - 1×10 - Chapter One (PROPER.HDTV.XviD-LOL): SerialZone | Titulky.com