Kings - kings.sff.cz - webové stránky o novém seriálu NBC

Kings skončili. Co dál?

Před týdnem a půl odvysílala NBC poslední epizodu první řady našeho seriálu. Vzhledem k jeho špatným výsledkům je natočení pokračování příběhem z říše pohádek, náš web vám přesto chce nabídnout několik způsobů, jak se podílet na snaze o pokračování seriálu či jak jinak jeho ztrátu nahradit.

Celý článek

05.08.2009, Komentáře: 1

Sledovanost epizody 1×13 – "The New King Part 2"

Opět jsem se přinutil sednout k WordPressu a tak tu máte poslední (přinejmenším na velice dlouhou dobu) novinku o epizodní sledovanosti. Ještě než se dostaneme k číslům samotné poslední epizody, mám pro vás připraven přehled výsledků všech epizod, týden po týdnu, hned s několika ukazateli. Ten můžete navštívit ZDE.

A teď už k samotné třinácté epizodě. Jak už jsem několikrát podotýkal, po svém červnovém návratu na obrazovky přitahovali Kings pravidelně k obrazovkám přes půl druhého milionu diváků. Jakpak si vedlo finále?

Celý článek

30.07.2009, Komentáře: 0

Titulky pro dvanáctou a třináctou epizodu

Jak jsem slíbil, tak jsem i učinil. Titulky k posledním dvěma dílům první řady našeho seriálu jsou dokončeny a vy je můžete stahovat pod odkazy níže. S vysokou pravděpodobností, hraničící s jistotou, další řada natočena nebude, čímž by toto byly poslední dva díly seriálu. Pokud by se stal zázrak, budeme vás informovat.
Zítra můžete očekávat avizované informace o sledovanosti a v následujících dnech ještě novinku shrnující možnosti a šance pokračování i naše doporučení pro novinky příští seriálové sezóny.

Titulky – 1×12 – The New King Part 1 (PROPER.HDTV.XviD-NoTV)
SerialZone | Titulky.com

Titulky – 1×13 – The New King Part 2 (REPACK.HDTV.XviD-FQM)
SerialZone
| Titulky.com

29.07.2009, Komentáře: 0

Poslední epizoda – "The New King Part 2"

Od dnešního rána se na internetu pohybuje poslední epizoda našeho seriálu. Tentokrát nebudu nabízet žádné kusé informace o ději, protože buď by stejně šlo jen o shrnutí událostí z minulé epizody (kterou možná ještě někteří neviděli, protože čekají na titulky), nebo by šlo o příliš velké spoilery.

Touto třináctou epizodou seriál končí, bohužel podle všeho nemá uzavřený příběh a pokračování se jen tak nedočkáme. Můžete samozřejmě na internetu podepisovat petice a psát dopisy NBC, každý hlas je dobrý. Pokud by se objevily informace o nějaké formě pokračování, ať už televizní, filmové či literární, určitě vás budeme informovat.

Titulky ke dvanácté a třinácté epizodě určitě přeložím, to se nebojte, jen to možná bude trvat, protože anglické titulky se ne a ne zhmotnit. Kdyby někdo našel, neváhejte mi je poslat.

Za několik dní pak pro vás opět budu mít tentokrát už poslední údaje o sledovanosti.

26.07.2009, Komentáře: 5

Sledovanost epizody 1×12 – "The New King Part 1"

Jak je už pravidlem, i předposlední epizoda seriálu skončila na posledním místě v sobotních osm hodin, kdy běžela proti reprízám kriminálky, policejní reality show a soutěžního pořadu.
S číslem 1,57 milionu diváků si však Kings zachovali stejné výsledky, jakých dosahují pravidelně už několik týdnů, právě kolem půldruhého milionu. Tuto neděli brzy ráno nás čeká již poslední epizoda a po ní poslední novinka sledovanosti, v níž také shrneme všechny výsledky seriálu týden po týdnu.

22.07.2009, Komentáře: 0

Nová epizoda – "The New King Part 1"

Předposlední epizoda seriálu už proudí po internetu (doporučuji stáhnout PROPER verzi) a vy ji můžete stahovat. Co se týče jejího děje, něco málo se můžete dočíst v pokračování novinky, ale myslím, že je vždycky lepší se na epizodu podívat, než si o ní jen číst.
Titulky očekávejte přibližně do týdne, zítra nebo pozítří opět informace o sledovanosti.

Celý článek

19.07.2009, Komentáře: 0

Titulky pro jedenáctou epizodu

Překladatel se s počítačem sešel, společně zahnali lenost na ústup a výsledkem jsou české titulky pro nejnovější epizody našeho seriálu. Již teď je můžete stahovat pod obvyklými odkazy níže. Žel lenost nebyla zničena zcela…
Abych to řekl česky: Anglické titulky k jedenácté epizodě měly opravdu mizerné časování. Zpočátku jsem se to snažil nějak opravovat, ale sedm set řádků bylo prostě moc. Sledovatelné to je, kdyby to někomu hodně vadilo, může to opravit a poslat mi, s radostí to uvěřejním i se jménem dotyčného pomocníka.

Titulky – 1×11 – Javelin (HDTV.XviD-XII): SerialZone | Titulky.com

16.07.2009, Komentáře: 0

Sledovanost epizody 1×11 – "Javelin"

O sledovanosti se sáhodlouhé novinky pořád psát nedají, takže tentokrát jen stručně.
Tentokrát už v cestě žádné americké svátky nestály a to se na sledovanosti pozitivně projevilo. Čísla seriálu se nadála pohybují kolem 1,5 milionu diváků, ale oproti minulému týdnu se zvědly o 340 tisíc diváků na 1,64 milionu. Ze čtyř velkých stanic v sobotu v osm večer však NBC byla nadále poslední.

Znalým angličtiny také mohu doporučit k přečtení tento článek z televizního blogu Billa Gormana a Roberta Seidmana, který trochu rozebírá neúspěch seriálu.

Na titulkách se již pracuje, průběh překladu  můžete sledovat můžete sledovat na SerialZone.

14.07.2009, Komentáře: 0

Nová epizoda – "Javelin"

Seriál se pomalu, ale jistě blíží svému závěru a včera v noci byla odvysílána již jedenáctá epizoda s názvem Javelin. Ta navazuje právě tam, kde předchozí díl skončil – zatčení kapitána Shepherda a obvinění z velezrady.
Něco málo bližších informací v pokračování novinky.

Celý článek

12.07.2009, Komentáře: 1

Titulky pro desátou epizodu

Tentokrát jsem překonal sám sebe a podařilo se mi přeložit titulky ještě dřív, než byla odvysílána další epizoda. Nebylo to ale nic snadného, protože časování anglického originálu bylo místy velice zcestné. Ty nejhorší přesahy jsem opravil, ale stále se může stát, že se titulky budou objevovat a mizet o čtvrt vteřiny dříve nebo později, než by měly; věřím, že to přežijete.

Titulky – 1×10 – Chapter One (PROPER.HDTV.XviD-LOL): SerialZone | Titulky.com

10.07.2009, Komentáře: 0

Web je součástí sítě SFF Ring | o webu | mapa webu
"Kings", and other related names, characters, and images are copyright © NBC Universal, Inc.